faire une noce carabinée

пить мертвую, безудержно пьянствовать

Thommereux. - ... Je me disais: Tu n'as pas le droit de songer à sa femme tant qu'il est là ... Mais ne te désespère pas. Robineau fait une noce carabinée, il y laissera sa peau ... (G. Feudeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. - ... Я сказал себе: "Ты не имеешь права мечтать о его жене, пока он жив ... Но не отчаивайся. Робино пьет мертвую и скоро окочурится ..."